1 00:01:07,020 --> 00:01:08,820 SZERETŐ PÁROK 2 00:03:25,100 --> 00:03:30,060 Angela... Ne feledje, hogy a mi gyermekünk. 3 00:03:45,714 --> 00:03:48,206 Isten hozott, Angela. 4 00:03:49,428 --> 00:03:54,056 Ne nézz olyan tragikusnak, Petra. Nem te vagy az apa! 5 00:03:54,143 --> 00:03:58,309 Minden rendben lesz és nincs panasz, mi? 6 00:03:58,399 --> 00:04:01,188 Nem, ha betartod a szavad. 7 00:04:01,279 --> 00:04:07,320 Hogy ébren maradjak. Tudni akarom, mi történik. 8 00:04:20,766 --> 00:04:24,717 - Vársz? - Igen. 9 00:04:24,813 --> 00:04:30,190 Nos, sok dolgom van korábban Ezt a gyereket hozom a világra. 10 00:04:36,205 --> 00:04:40,074 Ezek a folyosók olyanok, mint a börtön. 11 00:04:40,169 --> 00:04:44,335 A nőket kiengedik, de nekünk ez életfogytiglani büntetés. 12 00:04:47,305 --> 00:04:51,768 Ne aggódj. Vigyázni fogunk rá. 13 00:04:52,980 --> 00:04:57,478 - Most találkozom a feleségeddel. - Itt várok. - Jó reggelt. 14 00:05:17,266 --> 00:05:19,675 Holmström asszony... 15 00:05:42,512 --> 00:05:45,265 Következő, kérem. 16 00:05:50,190 --> 00:05:55,317 Nem sokat tehetek, hacsak nem te vedd le a nadrágod és feküdj le. 17 00:06:43,435 --> 00:06:48,265 Azt hiszem, meghalt. Bevállaljuk, és meglátjuk. 18 00:06:57,164 --> 00:07:01,579 Nővér, engedje be Holmström asszonyt műtétre. 19 00:07:04,925 --> 00:07:08,046 Köszönöm. 20 00:07:33,384 --> 00:07:39,140 Ne törődj a pénzzel. Miss von Pahlen gondoskodott erről. 21 00:07:51,244 --> 00:07:53,570 Holmström asszony... 22 00:08:09,354 --> 00:08:13,733 Jó hír a számodra: meghalt. 23 00:08:14,987 --> 00:08:20,613 - Nem! - Mi másra számított? 24 00:08:20,913 --> 00:08:27,334 - Adél... - Kérlek... hagyj békén. 25 00:08:39,565 --> 00:08:43,517 Mindenesetre maradnom kell. 26 00:08:49,705 --> 00:08:57,705 "Hol van ma este a gyermekem? ó, hol van a gyerekem ma este?" 27 00:08:58,009 --> 00:09:03,552 "Gyere vissza, ne felejtsd el, hogy még mindig szeretlek..." 28 00:09:04,769 --> 00:09:09,350 - Mint egy édes? - Nem, köszönöm. 29 00:09:09,526 --> 00:09:15,033 Anyai szeretet van irántad. Napokig kapkodok, 30 00:09:15,118 --> 00:09:20,826 hogy kihozzam a kölyköt, de arra számítok túl kényelmes ott, ahol van. 31 00:09:20,918 --> 00:09:25,962 Papás kell neki a fenekére, ha van feneke! 32 00:09:26,051 --> 00:09:30,347 Nem lesz édes? Akkor ne. 33 00:09:41,490 --> 00:09:48,457 Mint sok fiaskó tyúk, és az embernek mindennek kell lennie. 34 00:09:48,542 --> 00:09:53,883 Még a barátjuk is, bár ez kicsit sokat kér. 35 00:09:53,967 --> 00:09:57,219 Most menj, kedvesem. 36 00:09:59,851 --> 00:10:06,901 "Hol van ma este kóbor gyermekem, a gyermek, akit régóta keresek." 37 00:10:06,986 --> 00:10:14,986 "Ki tett engem oly boldoggá és ragyogóvá, akit még mindig szerettem, gondoltam." 38 00:10:15,081 --> 00:10:19,247 – Hol van ma este a gyerekem… 39 00:10:30,145 --> 00:10:33,481 Friss levegő... szabadság! 40 00:10:33,609 --> 00:10:37,822 Köldökzsinórral vagyunk hozzájuk kötve! 41 00:10:37,907 --> 00:10:41,194 - Nem könnyű elszakítani. - Te függsz a nőktől! 42 00:10:41,287 --> 00:10:46,450 Te jó isten, nem! De használhatják a vezetéket- 43 00:10:46,545 --> 00:10:50,247 hogy táplálja a hiúságunkat és megfojtja függetlenségünket. 44 00:10:50,342 --> 00:10:56,383 - Óvakodj a nőktől, Sam. - Mindenesetre egy célt szolgálnak. 45 00:10:56,476 --> 00:11:01,354 30 másodperc a mennyország 30 év pokolért. 46 00:11:21,638 --> 00:11:27,430 "Nem tudod megállítani a templom harangját, egész éjjel ébren tartanak." 47 00:11:27,522 --> 00:11:33,397 - Igen, azt akarják, hogy Istent cselekedjük. - És mi nem? 48 00:11:54,771 --> 00:12:00,194 Most, hogy elköteleztük barátunkat a Mindenható Kegyének-nek 49 00:12:00,279 --> 00:12:08,279 Bizonyára azt akarja, hogy gondoljunk rá a kislányt, akit elhagy.t 50 00:12:08,499 --> 00:12:14,872 És ezt úgy, hogy tele gyengédséggel- 51 00:12:14,967 --> 00:12:20,474 Megpróbáljuk megtalálni, mi vagyunk a legalkalmasabb neki- 52 00:12:20,559 --> 00:12:25,722 és nagylelkűen nyitott szívünk és otthonunk neki-nek 53 00:12:25,817 --> 00:12:32,653 és törődj vele lehetőségeinkhez mérten- 54 00:12:32,743 --> 00:12:38,037 mindegyikünk a mi részünk a felelősségből- 55 00:12:38,126 --> 00:12:42,838 ennek a kislánynak nővé fejlődése- 56 00:12:42,925 --> 00:12:50,925 nem csak erre az életre gondolva hanem halhatatlan lelkének-nek 57 00:12:52,523 --> 00:13:00,523 segít, hogy erőt adjon neki hogy elviselje ennek az életnek a megpróbáltatásait- 58 00:13:01,661 --> 00:13:08,414 hogy ő válasszon a helyes út, a kötelesség útja 59 00:14:12,808 --> 00:14:15,976 Minden rendben? 60 00:14:21,947 --> 00:14:28,035 Kellemes változás számomra... Mármint vidéken lenni. 61 00:14:29,666 --> 00:14:33,880 Bőven van dolgom úgy, ahogy van. 62 00:14:35,216 --> 00:14:40,094 - A saját gyerek az első. - Biztos vagyok benne, hogy a család el tudja intézni... 63 00:14:40,182 --> 00:14:44,396 gond nélkül egyik félnek sem. 64 00:14:48,402 --> 00:14:53,446 A családnak gyakrabban kellene találkoznia. 65 00:14:53,535 --> 00:14:57,285 Nagyon kockázatos javaslat. 66 00:15:08,808 --> 00:15:11,430 Gyere most... 67 00:15:17,153 --> 00:15:20,606 Kérsz egy tortát? 68 00:15:39,186 --> 00:15:44,183 Semmi kényeztetés, hölgyeim. Muszáj tanuld meg, hogy az élet nem játék. 69 00:15:44,277 --> 00:15:48,858 - Bölcs szavak. - Bölcs család vagyunk, lelkész. 70 00:15:48,950 --> 00:15:53,413 Nem ragaszkodunk az érzésekhez, túl vulgárisak. 71 00:16:02,303 --> 00:16:05,639 Hívj, ha akarsz valamit. 72 00:16:33,141 --> 00:16:40,772 Fogadok, hogy Petra ezt kiválóan tartja pálinka a gyógyszeres szekrényben! 73 00:16:40,861 --> 00:16:44,694 - Szentségtörés! - És most az üzlethez. 74 00:16:44,866 --> 00:16:49,780 Üdvözlünk mindenkit. - Plébános, megtennéd... 75 00:16:49,916 --> 00:16:55,458 Mindenható Isten, alázatosan könyörögünk Téged, hogy áldd meg tanácskozásunkat, 76 00:16:55,549 --> 00:17:02,634 és hogy részesedjünk a tiédből bölcsesség és igaz keresztény szeretet. 77 00:17:04,813 --> 00:17:10,236 Szeretnék köszönetet mondani ügyvédünknek, Gröndahl, a munkájáért. 78 00:17:10,321 --> 00:17:15,947 Már csak a döntés van hátra mit kell tenni a lánnyal. 79 00:17:16,038 --> 00:17:21,580 - Egy gyám nem lesz zsebből. - Valóban nem. 80 00:17:21,671 --> 00:17:28,673 - Jacob a gyerekek szakértője. - Nem otthon. 81 00:17:28,765 --> 00:17:34,972 Egy gyerek a házamban olyan lenne a vikárius az ágyban találta a püspököt. 82 00:17:35,066 --> 00:17:37,938 Nagyon vicces... 83 00:17:38,028 --> 00:17:43,191 beszéltél a hölgyeknek, von Pahlen úr? 84 00:17:43,328 --> 00:17:46,449 Természetesen nem. 85 00:17:46,541 --> 00:17:51,620 Gondolhatják a lány legjobbja az első. 86 00:17:51,715 --> 00:17:57,009 Petra kisasszony teljesen egyedül él itt ebben a nagy házban... 87 00:17:57,098 --> 00:18:01,976 - Nagyon érdekes, lelkész. - Agyhullám! 88 00:18:04,317 --> 00:18:11,367 Fel kell szavazni? Remek, akkor ez eldőlt. 89 00:18:13,080 --> 00:18:14,990 Egészségére! 90 00:18:17,003 --> 00:18:24,005 Elnézést... Ha tárgyalsz Angela, elviszem. 91 00:18:25,891 --> 00:18:31,315 - Miért nem mondtad? - Nem akartam önző lenni. 92 00:18:46,129 --> 00:18:53,963 Az ember kötelessége, hogy szembeszálljon a kegyetlenekkel világ és harc a családjáért. 93 00:18:54,058 --> 00:19:02,058 És most, a 18. születésnapodon, kedves Angela, eljövünk hozzád. 94 00:19:05,783 --> 00:19:11,706 Most, hogy felnőttél, szabad vagy. 95 00:19:11,792 --> 00:19:15,792 Nincs több verés. 96 00:19:18,427 --> 00:19:25,144 Mindannyian értékeljük a szabadságot, senki sem jobban, mint én. 97 00:19:26,814 --> 00:19:34,612 A következő nagy lépésed az életedben lesz amikor szent házasságot kötsz... 98 00:19:34,701 --> 00:19:38,072 Még több szabadság! 99 00:19:38,206 --> 00:19:46,206 Mindannyian reméljük, hogy beleszeretsz valakire büszke lehet a család. 100 00:19:48,597 --> 00:19:54,104 Ez a szabály ebben a családban. 101 00:19:54,188 --> 00:19:59,316 Vannak dolgok nem helyeseljük... 102 00:20:00,489 --> 00:20:02,483 ... veszekedések... 103 00:20:03,452 --> 00:20:09,041 ...válás... rossz indulat... 104 00:20:09,628 --> 00:20:13,758 ...durvaság a szolgákkal szemben... - Őszinteség és igazság! 105 00:20:14,719 --> 00:20:17,840 Őszinteség és igazság, mondtam. 106 00:20:19,893 --> 00:20:24,142 - Egészséged, papa. - Még nem fejeztem be. 107 00:20:24,233 --> 00:20:29,859 Ó, egy kicsit Angeláról bentlakásos iskolába küldik - 108 00:20:29,949 --> 00:20:34,946 női erényeket tanulni. Szóval itt a szabadság! 109 00:20:54,820 --> 00:21:00,991 - Két elválaszthatatlan! - Angela és Stanny, egy szerelmespár. 110 00:21:06,837 --> 00:21:11,217 - Hol van Caesar, Fredrika kisasszony? - Szemtelen kis kutya. 111 00:21:11,302 --> 00:21:16,382 - Megint elment? - Túlságosan szereti a lányokat! 112 00:21:16,477 --> 00:21:22,434 - Azt hiszem, Caesar szerelmes! - Énekeljük el a 64. Himnuszt. 113 00:21:29,287 --> 00:21:34,450 "Most már féktelenül lángolnak a szenvedélyek" 114 00:21:34,545 --> 00:21:39,505 "a szemtelen bűnök születnek" 115 00:21:39,594 --> 00:21:44,638 „A világ elhagyott minden szerénység, szégyen" 116 00:21:44,727 --> 00:21:49,307 "Istent megsértették, elfelejtették" 117 00:21:49,400 --> 00:21:57,400 "A keresztények mindenhol hangosan panaszkodnak" 118 00:21:59,540 --> 00:22:05,166 "minden gonosz példa közül" 119 00:22:05,257 --> 00:22:10,254 "Istenem, sajnáld a fájdalmat!" 120 00:22:10,348 --> 00:22:16,769 "Halld a siránkozásokat a te templomaidból!" 121 00:22:16,858 --> 00:22:19,943 Imádkozzunk. 122 00:22:24,995 --> 00:22:29,493 Drága Urunk, tartsd tisztán lelkünket ezen az éjszakán, 123 00:22:29,585 --> 00:22:35,092 és mindig. Ámen. Lányok, a szobátokba. Egyszerre. 124 00:22:35,176 --> 00:22:41,134 És semmi zaj és dübörgés. - Még egy versszak, Henrika. 125 00:23:17,030 --> 00:23:20,198 Caesar! Hagyd abba! 126 00:23:22,204 --> 00:23:23,865 Caesar! 127 00:24:04,684 --> 00:24:07,390 Siess, Stanny! 128 00:24:26,716 --> 00:24:32,306 Angela, nincs időd úszni. inkább itt hűtsd le. 129 00:24:50,961 --> 00:24:53,535 Fordulj meg. 130 00:24:55,968 --> 00:24:58,923 Szereted Stannyt? 131 00:24:59,014 --> 00:25:05,387 Jó, az embernek szüksége van egy legjobb barátra. Valaki, akiben megbízhat. 132 00:25:05,482 --> 00:25:08,769 De megborzongsz, édesem! 133 00:25:12,993 --> 00:25:16,578 Olyan apró kéz. 134 00:25:16,665 --> 00:25:21,579 Stannyék olyan nagyok és durvák. Igazi haditengerészet kezei. 135 00:25:21,673 --> 00:25:26,337 Most megbántottalak. Nem akartam. 136 00:25:26,471 --> 00:25:34,056 Gyerekkoromban mélyen megsérültem. Ez az miért jelentetek ti lányok olyan sokat nekem. 137 00:25:34,149 --> 00:25:39,941 Nagyon magányos voltam, nevelt gyerek. 138 00:25:40,033 --> 00:25:43,735 És nagyon boldogtalan. 139 00:26:15,627 --> 00:26:19,080 Biztosan itt vannak. Siet! 140 00:26:20,593 --> 00:26:22,670 Angela! 141 00:26:23,931 --> 00:26:25,806 Stanny! 142 00:27:13,588 --> 00:27:16,163 Hol van? 143 00:27:22,101 --> 00:27:24,558 Angela! 144 00:28:19,018 --> 00:28:22,270 Segítség! Segítség! 145 00:29:15,268 --> 00:29:21,855 Az orvos gumikesztyűt viselt? Valószínűleg nem. Ő ilyen. 146 00:29:23,781 --> 00:29:27,697 - A teszt elhalt magzatot igazolt. - Balszerencse. 147 00:29:27,787 --> 00:29:31,917 Egy halott babát nehezebb megszülni. 148 00:29:48,192 --> 00:29:50,980 Adele, ülj nyugodtan. 149 00:29:54,618 --> 00:29:58,238 - Milyen kiváló szobalány. - Igen, ő az. 150 00:30:01,712 --> 00:30:06,957 - Nagyon irigy vagyok. - Szerencsém volt. - Adele, a cukor. 151 00:30:11,143 --> 00:30:16,650 - Hogy van a férjed? - Hamarosan hazajön. 152 00:30:16,818 --> 00:30:22,823 - Tőkés fickó. - Igen, szerencsém volt. 153 00:30:27,876 --> 00:30:31,542 A férfiak mindig cserbenhagynak. 154 00:30:51,285 --> 00:30:57,373 Csak kopogtass az emberek ajtaján és pénzt kapsz az édességekért. 155 00:31:02,385 --> 00:31:05,138 Most pedig tedd, amit mondok! 156 00:31:07,977 --> 00:31:10,516 nem akarom. 157 00:31:12,525 --> 00:31:14,768 Itt jön! 158 00:31:16,906 --> 00:31:19,481 nem akarom! 159 00:31:49,955 --> 00:31:54,620 - Mi ez? - Édességek. Jól néznek ki. 160 00:31:54,712 --> 00:32:00,255 Nagyon irigyellek lányom, mindezt az édességet magadnak. 161 00:32:00,346 --> 00:32:03,966 Ügyeljen arra, hogy ne fájjon a hasa. 162 00:32:27,219 --> 00:32:32,927 Ne beszélj nekem gyerekekről. Nekem öt volt. 163 00:32:34,146 --> 00:32:40,733 Az egyik meghalt bennem. Megfojtott, azt hiszem. 164 00:32:40,822 --> 00:32:46,579 Egy másik éppen kipattant ahogy a padlót súroltam. 165 00:33:19,671 --> 00:33:21,630 Daniel! 166 00:34:09,704 --> 00:34:12,623 Ideje felkészülni. 167 00:34:13,459 --> 00:34:16,664 A férfiak mindig cserbenhagynak. 168 00:34:19,176 --> 00:34:23,425 - Nem én. - Miért nem? 169 00:34:23,516 --> 00:34:27,136 - Mert szeretlek. - Minden férfi igen. 170 00:34:28,690 --> 00:34:31,811 - Cserben hagyott. - Ki? 171 00:34:45,715 --> 00:34:51,305 Jobb, ha elmondom, most összeházasodtunk. 172 00:34:51,390 --> 00:34:54,179 Mondd, mit? 173 00:35:02,532 --> 00:35:04,656 Mi az? 174 00:35:12,255 --> 00:35:16,206 Szeretném, ha tudnád az igazságot... 175 00:35:16,386 --> 00:35:19,970 ...de lehet, hogy nem akarja hallani. 176 00:35:22,269 --> 00:35:25,391 Nem te vagy az első. 177 00:35:27,694 --> 00:35:33,403 én tudtam. Ez az egyetlen dolog ti férfiak érdekelnek. 178 00:35:33,494 --> 00:35:36,283 Az elsőnek lenni. 179 00:35:40,713 --> 00:35:43,751 Danielnek hívták. 180 00:35:45,137 --> 00:35:51,723 Szerelmes volt belém. Fiatal volt és jóképű... 181 00:35:51,813 --> 00:35:53,937 és gazdag. 182 00:35:56,445 --> 00:36:00,231 Olyan volt, amivé soha nem lehetsz. 183 00:36:02,788 --> 00:36:07,037 Segítened kell nekem. Segítsen! 184 00:36:10,048 --> 00:36:13,834 Szeretlek, szeretlek, szeretlek. 185 00:37:00,832 --> 00:37:03,324 Ne menj. 186 00:37:03,419 --> 00:37:07,288 Nem tudnám, ha akarnám! 187 00:37:08,426 --> 00:37:12,758 Még nem állnak készen ránk. 188 00:37:15,604 --> 00:37:18,772 Ne üsse bele az orrát mindenbe! 189 00:37:18,859 --> 00:37:20,899 Kiszállsz! 190 00:43:32,328 --> 00:43:34,452 Nem! Nem! 191 00:43:54,235 --> 00:43:56,774 Nem! Nem! 192 00:44:34,044 --> 00:44:38,922 - Hova a fenébe mész? - Sétálni. 193 00:44:39,010 --> 00:44:44,054 A nők nemcsak kövér hasúak, kövér fejűek is. 194 00:44:44,142 --> 00:44:46,219 Ó, segíts nekem. 195 00:44:46,312 --> 00:44:52,519 Megfenekelnélek, ha jót tenne, vagy adj nekem bármilyen örömet. 196 00:45:06,801 --> 00:45:12,427 - Légy kedves hozzám. - Egyenesen az ágyba viszlek. 197 00:45:18,109 --> 00:45:22,904 A város legnagyszerűbb lakását akarom, hallod, Per? 198 00:45:23,951 --> 00:45:27,286 - Hallod? - Igen... 199 00:45:29,209 --> 00:45:35,001 Bársony függönyökkel. Vörös bársony függöny. 200 00:45:35,134 --> 00:45:37,342 Függönyök... 201 00:45:38,264 --> 00:45:42,809 - És egy csillár. - Túl drága. 202 00:45:46,944 --> 00:45:52,367 - Rendben... - És kis aranyozott székek. 203 00:45:53,453 --> 00:45:55,162 Talán. 204 00:45:56,082 --> 00:45:57,957 Ígéret. 205 00:45:59,087 --> 00:46:01,413 Igen... 206 00:46:04,928 --> 00:46:10,091 - Akkor kérek egy gramofont. - Igen... 207 00:46:12,940 --> 00:46:17,901 És ezüst, igazi ezüst, amit el kell enni. 208 00:46:19,074 --> 00:46:25,412 - Ugyan már, ne hülyéskedj. - Ígérd meg az ezüstöt. 209 00:46:26,711 --> 00:46:30,757 Ó, a pokol és a kárhozat! 210 00:46:42,901 --> 00:46:49,358 Ha elhagyott téged, mindig fizetőssé lehet tenni. 211 00:46:49,453 --> 00:46:55,042 Megbántott téged, nem? Talán még várod is? 212 00:46:55,128 --> 00:46:59,922 Nos, akkor a törvény a mi oldalunkon áll. 213 00:47:00,761 --> 00:47:05,176 Egy esetleges későbbi vetélés a lényeg mellett van. 214 00:47:05,268 --> 00:47:08,970 Igazságtétel lesz. 215 00:47:16,075 --> 00:47:19,612 Akkor ez eldőlt. 216 00:47:21,208 --> 00:47:29,208 Már csak megbeszélni kell a részletek kedvünkre... 217 00:47:30,138 --> 00:47:33,972 - Talán ma este? - Ma este? 218 00:47:36,022 --> 00:47:39,973 Nem erre gondolsz. Ez egy vizsgálat. 219 00:47:40,069 --> 00:47:45,197 - Ne hagyj békén. - Nem leszel sokáig egyedül. 220 00:47:45,285 --> 00:47:51,042 - Társaságot akarok. - Megkapod, de a saját korodból. 221 00:48:42,119 --> 00:48:47,543 Hamarosan a vendégünk lesz, hiányzik az állomásod. 222 00:48:56,557 --> 00:48:58,302 Angela! 223 00:49:15,335 --> 00:49:18,920 - Találkoztál... - Találkoztam vele a vonaton. 224 00:49:19,007 --> 00:49:24,170 Hát nem híres? Láttam a képét az újságokban. 225 00:49:29,439 --> 00:49:36,940 Ő... Miért beszélek róla? Rólad és magamról akarok beszélni. 226 00:49:37,034 --> 00:49:43,075 Ezek neked szólnak. Ó, annyi a tennivaló! 227 00:49:43,168 --> 00:49:49,292 - Ez a világ nem sokra megy. - Soha nem lesz! 228 00:49:49,386 --> 00:49:52,673 Látom, előbb meg kell változtatnom. Olyan szomorú vagy. 229 00:49:52,766 --> 00:49:56,765 Nem, nagyon elégedett vagyok, melankolikus módon. 230 00:49:56,855 --> 00:50:00,522 Várjon! Várj egy kicsit! 231 00:50:00,652 --> 00:50:05,696 - Szokás szerint a férjem nincs itt. - Akkor lovagolj velünk! 232 00:50:05,785 --> 00:50:11,208 - Írtam és mondtam, hogy ma jövök. - Ne idegeskedj. 233 00:50:11,293 --> 00:50:15,458 Várja meg, amíg férjhez megy. Nem bízhatsz senkiben. 234 00:50:15,549 --> 00:50:18,505 Csak magamban fogok bízni. 235 00:50:56,652 --> 00:51:00,105 Isten hozott itthon, Angela kisasszony. 236 00:51:02,035 --> 00:51:06,995 - Miért nem mondtad el? - Tudtad, hogy ma jövök. 237 00:51:07,084 --> 00:51:11,665 Talán késik a levél. én voltam az állomáson, szóval mindegy. 238 00:51:11,757 --> 00:51:17,596 Igen, igen. Egy kis igazság nem ártana. Változatosság kedvéért. 239 00:51:22,607 --> 00:51:25,360 én magam viszem. 240 00:51:36,502 --> 00:51:38,295 Otthon! 241 00:51:42,511 --> 00:51:48,766 A nők mindig azt mondják, hogy csak a szerelem számít. 242 00:51:48,854 --> 00:51:54,147 Ugye, Petra? 243 00:51:54,237 --> 00:51:58,948 Nem vagyok hajlandó szerelemről beszélni. Vagy gondolj a szerelemre. 244 00:51:59,036 --> 00:52:02,703 Az élet túl hosszú ahhoz, hogy boldogtalansággal töltsd el. 245 00:52:02,791 --> 00:52:05,200 Jó éjszakát Angela. 246 00:52:17,104 --> 00:52:22,813 Legyünk mindig ilyenek, Petra. Csak te és én. 247 00:52:22,904 --> 00:52:27,236 Szeretlek. szeretlek. Komolyan mondom, Petra! 248 00:52:29,497 --> 00:52:36,084 Házasság – olyan, mint az elalvás életed végéig. 249 00:52:53,700 --> 00:52:57,236 Soha nem megyek férjhez. 250 00:53:16,484 --> 00:53:22,157 - Kicsit meghatódott. - Talán minden férfi az. 251 00:53:22,242 --> 00:53:28,366 - Mik azok a férfiak? Elfelejtettem! - Velünk lovagolhatsz! 252 00:53:39,434 --> 00:53:44,063 A három dologra van a legnagyobb szükségem művészként: 253 00:53:44,149 --> 00:53:48,944 A modellem, az anyám és ez az öreg szar... nem hall! 254 00:53:49,032 --> 00:53:53,245 - Úristen, de meleg van. - Nem fog tartani. 255 00:53:53,371 --> 00:53:57,205 A modellem inspirál, anya komplexusokat ad nekem... 256 00:53:57,294 --> 00:54:02,254 és a vén hag Önkínzásból flörtölök vele! 257 00:54:03,637 --> 00:54:07,636 Boldog Szentivánt! - És pénzt ad. 258 00:54:07,726 --> 00:54:11,346 - Erkölcstelen vagy! - Hízelegsz nekem! 259 00:54:11,440 --> 00:54:15,985 - Az ország tehénszagú. - Hülye lány! 260 00:54:16,072 --> 00:54:18,825 Akkor itt vagyunk, hölgyeim! 261 00:54:23,499 --> 00:54:26,787 Stellan, tehénszaga van. 262 00:54:26,879 --> 00:54:32,089 - Utánad, Alexandra. - Miért mindig én menjek először? 263 00:54:42,694 --> 00:54:47,940 - Ki az? - Adele. Házas, tehát boldogtalan. 264 00:54:48,036 --> 00:54:54,955 Manapság nem tud elviselni. Fogadok, hogy titokban szerelmes vagy! 265 00:54:55,088 --> 00:54:57,461 Én vagyok a szerencsés ember? 266 00:54:57,550 --> 00:55:02,926 - Segíthetek a poggyászban? - Igen, ezzel a hatalmas régi dologgal. 267 00:55:03,016 --> 00:55:06,968 Nem bírja Alexandra nénit! 268 00:55:12,322 --> 00:55:18,160 - Minden itt a nyár közepén. - Meghívtak minket egy kastélyba. 269 00:55:18,247 --> 00:55:23,624 - Biztosan nem a szolgák? - Senki sem akadályozhat meg, hogy elmenjek. 270 00:55:24,423 --> 00:55:29,420 - Nincsenek nagy erős férfiak? - Itt vagyok, Agda! 271 00:55:31,433 --> 00:55:38,685 - Miért nem jön gyakrabban? - Tudod, hogy csak udvarias vagy. 272 00:55:38,777 --> 00:55:44,616 - Emlékezz, kivel vagyok feleségül. - Mindenkivel egyformán bánok. 273 00:55:44,703 --> 00:55:51,456 - Mert nincsenek érzései. - Szeretem a nőket. Még te is Angela! 274 00:55:51,546 --> 00:55:57,422 - Bár még nem vagy nő, mi? - Nem, még nem. 275 00:56:06,402 --> 00:56:10,864 - Tönkreteszi a cipőjét, kisasszony. - Milyen átgondolt. 276 00:56:12,452 --> 00:56:16,867 - Fogadok, hogy tudsz vigyázni magadra. - Nem mindig. 277 00:56:16,959 --> 00:56:22,917 - Sok munka van még hátra, Tord? - Csak „jó éjszakát” az állatoknak. 278 00:56:23,093 --> 00:56:27,508 - Remélem, értékelik. - Nincsenek érzéseik. 279 00:56:27,600 --> 00:56:33,142 Lehet, hogy nem mutatják meg. De te legyenek érzései, ez számít. 280 00:56:34,109 --> 00:56:37,694 - Igen, megvan. - Petra! 281 00:56:52,303 --> 00:56:54,877 Menj el! 282 00:57:14,586 --> 00:57:20,009 Segíts, Stellan, annyi van ruhák, és olyan kevés ötlet. 283 00:57:44,088 --> 00:57:49,001 - Kopogtasson, mielőtt meglátogat egy hölgyet! - Egy hölgy?! 284 00:57:56,523 --> 00:58:01,187 - Úgy bánsz velem, mint egy... - Mint egy mit? 285 00:58:01,280 --> 00:58:07,570 - A nőket nem lehet emberként kezelni. - Nem ember vagyok, hanem szolga. 286 00:58:07,664 --> 00:58:12,661 Ma este varázsló vagyok és itt vagyok... 287 00:58:12,755 --> 00:58:17,883 - istennővé alakítani. - Én magam akarok lenni. 288 00:58:19,849 --> 00:58:23,302 Semmi itt, semmi ott... 289 00:58:23,396 --> 00:58:27,182 Abracadabra! 290 00:58:29,572 --> 00:58:31,779 gyerünk... 291 00:58:41,172 --> 00:58:46,216 Minden nő istennő akar lenni. 292 00:58:46,305 --> 00:58:50,720 Abban a pillanatban, hogy csak nők belehalnak az unalomba. 293 00:59:00,951 --> 00:59:03,788 Ó, köszönöm... 294 00:59:04,790 --> 00:59:08,457 Gyere és ülj le. Ülj ide. 295 00:59:11,342 --> 00:59:14,095 Egy kis láb... 296 00:59:22,316 --> 00:59:24,440 A másik... 297 00:59:31,830 --> 00:59:35,248 Felvehetem most a ruhát? 298 01:00:10,972 --> 01:00:14,841 Bájos! Kaphatom az örömöt? 299 01:00:30,292 --> 01:00:35,502 - Istennő vagyok! - Te szolgálólány vagy! 300 01:00:41,392 --> 01:00:46,222 Otthon vívjuk a harcot, nem a csatatéren. 301 01:00:51,991 --> 01:00:54,779 Minden, csak nem háború! 302 01:00:54,870 --> 01:01:01,754 Azt akarja, hogy a katonáink otthon üljenek tejjel csapkodva, mint a kasztrált kandik. 303 01:01:01,839 --> 01:01:05,624 - Van más munka is. - A káprázat! 304 01:01:05,719 --> 01:01:10,051 - A sírásóé. - Beszélnünk kell borzalmakról? 305 01:01:10,143 --> 01:01:15,352 - Nekünk, férfiaknak kell. - Így kezdődnek a veszekedések. 306 01:01:16,652 --> 01:01:21,115 - Boldog Szentivánt, Petra. - Gyerünk lányok! 307 01:01:28,128 --> 01:01:32,293 Lányok, ülhettek az autómban. 308 01:02:11,483 --> 01:02:15,898 Be kell érned azzal, ami az életben van. 309 01:02:15,990 --> 01:02:18,399 nem akarom! 310 01:02:20,789 --> 01:02:24,159 Én is olyan jó vagyok, mint ők. 311 01:02:48,496 --> 01:02:52,448 Nálunk is itt a nyár! Egészségére. 312 01:04:07,947 --> 01:04:13,241 kedvesem. Szegény kedvesem... 313 01:04:31,649 --> 01:04:36,194 Hadd üdvözöljem, mielőtt csatlakoznánk a hölgyekhez. 314 01:04:36,281 --> 01:04:42,369 Javasolhatok egy pirítóst közös érdekeinkre? 315 01:04:42,457 --> 01:04:48,083 Ha háború fenyeget, a piac jó. 316 01:04:48,173 --> 01:04:54,796 Az én soromban soha nincs zuhanás, ez egy népszerű befektetés. 317 01:04:54,933 --> 01:05:00,939 - Nem vicc. - Ha nem tudsz ezen viccelni... 318 01:05:01,026 --> 01:05:04,776 fennáll a veszélye, hogy komolyan veszi a nőket. 319 01:05:04,907 --> 01:05:08,408 Soha ne tedd! - Mindenki kapott pezsgőt? 320 01:05:17,175 --> 01:05:20,759 Egészségére! Üdvözöljük a nyár közepén- 321 01:05:20,847 --> 01:05:27,517 az egyetlen alkalom, amikor tudunk viselkedni ahogy igazán szeretnénk. 322 01:05:31,821 --> 01:05:39,073 Elbűvölő beszéd, kedvesem. De ez az én feladatom, nem a tied. 323 01:05:39,166 --> 01:05:46,335 Ha megvárnám, hogy indulj, megtenném régen kiszáradtak, mint az aszalt szilva. 324 01:05:47,929 --> 01:05:49,922 Stanny... 325 01:05:54,271 --> 01:05:59,481 Ne csak ülj a barátoddal. Segítsen szórakoztatni a többi vendéget. 326 01:06:07,165 --> 01:06:10,750 - Mama féltékeny. - Kitől? 327 01:06:10,837 --> 01:06:15,917 - Tőlünk. - Ne hagyd, hogy így bánjon veled. 328 01:06:16,012 --> 01:06:21,554 Magad mondtad, muszáj harcolni azért, hogy igazi emberré váljon. 329 01:06:21,645 --> 01:06:25,146 - Nem vagyok elég erős. - Mindenki az! 330 01:06:25,234 --> 01:06:27,061 Angela! 331 01:06:28,322 --> 01:06:30,149 Angela! 332 01:06:31,368 --> 01:06:33,658 megtaláltalak! 333 01:06:33,746 --> 01:06:37,532 Gyere és köszönj apának. 334 01:06:41,466 --> 01:06:44,385 Milyen bájos kis hely. 335 01:06:44,471 --> 01:06:50,227 Ez is kísérteties, de talán nem hiszel a szellemekben? 336 01:06:51,856 --> 01:06:56,900 - Miért nem voltál nálunk? - Előbb meg kell hívni. 337 01:06:56,989 --> 01:07:03,611 Cecil nem egészen érti. Kerültem, hogy konvenciókra tanítsam. 338 01:07:03,707 --> 01:07:09,001 - Hülyék. - Lehet, hogy van céljuk. 339 01:07:09,090 --> 01:07:15,178 - Egy kis védelmet nyújtanak. - Sokat beszéltünk rólad. 340 01:07:15,266 --> 01:07:20,263 - Felkerült a neved. - Itt Petra néni. 341 01:07:20,357 --> 01:07:24,606 Papa azt mondta, hogy hasonlítotok, de te egyáltalán nem. 342 01:07:24,697 --> 01:07:27,818 Menjünk és nézzünk körül. 343 01:07:30,038 --> 01:07:33,872 A házasság célja, mint a háborúé- 344 01:07:33,960 --> 01:07:38,790 megtanítani az embereket, hogyan gyűlöljék egymást. 345 01:07:40,804 --> 01:07:45,302 Olyan ünnepélyesen nézel ki. Idealisták, kétségtelenül... 346 01:07:45,394 --> 01:07:49,180 akik még hisznek a jóban és a rosszban. 347 01:07:50,234 --> 01:07:54,649 De a dolgok nem feketék vagy fehérek. 348 01:07:54,741 --> 01:08:01,494 Keverd össze őket, és egy komor szürkét kapsz, ami reálisabb. 349 01:08:16,064 --> 01:08:21,227 Remélem, jön a fiam, Bernhard. Ő az egyetlen vigaszom. 350 01:08:21,364 --> 01:08:26,574 Persze Stanny-n kívül... ebben a nyomorúságos világban. 351 01:08:27,623 --> 01:08:32,833 Bizonyára sok más dolgod is van hogy boldoggá tegyem. 352 01:08:33,882 --> 01:08:37,087 Semmi sem olyan, mint az inger. 353 01:08:38,431 --> 01:08:44,686 Még az emberé is a legtöbb romlott kívánság ártatlannak tűnik. 354 01:08:44,773 --> 01:08:50,197 Az ember elfelejti a konvenciót, az ember elfelejti a korát. 355 01:08:52,452 --> 01:08:56,534 Szeretnél részegen látni? 356 01:08:57,793 --> 01:09:04,048 - Már az vagyok. - Ez nem a pezsgő. Ez a fiatalság. 357 01:09:07,390 --> 01:09:10,143 Ó, ott van Bernhard. 358 01:09:12,398 --> 01:09:15,566 Helló, kedves fiam. 359 01:09:16,404 --> 01:09:19,940 - Azt hiszem, már találkoztunk. - Megvan? 360 01:09:20,034 --> 01:09:25,244 Vagy összetévesztelek valaki mással. Mamának nagyon sok barátja van. 361 01:09:25,333 --> 01:09:28,170 Fuss el és játssz. 362 01:09:34,514 --> 01:09:39,344 - Én vagy az egyenruha? - Egyik sem. Pezsgő? 363 01:09:39,438 --> 01:09:43,520 Örömmel, de nem az üvegből. 364 01:09:47,283 --> 01:09:54,035 A zaj, amit hallasz privát állatkertünkből származik. 365 01:09:54,961 --> 01:10:01,002 Megígértem az állatoknak, hogy meglátogatom. A Szentivánéji hagyomány része. 366 01:10:01,095 --> 01:10:04,465 - Hú! - Melegítő! 367 01:10:04,558 --> 01:10:10,350 - Itt kísérteties. érzem. - Hülyeség, Alexandra. 368 01:10:10,442 --> 01:10:15,320 - Elveszett lelkek. - Főleg Szentivánéjszakán. 369 01:10:26,048 --> 01:10:31,507 - Megtiszteltetés, hogy elkísérhetem. - Szerencséd van, fiatalember. 370 01:10:38,692 --> 01:10:45,908 Nem mentegetem magam, emberek soha amúgy komolyan, de hadd magyarázzam el. 371 01:10:45,994 --> 01:10:51,667 Feleségül vettem egy nőt, aki segített nekem a munkámban. Ezt el kell fogadni. 372 01:10:51,753 --> 01:10:57,545 - Megtettem, de sokáig tartott. - Nagyon sokáig? 373 01:10:58,930 --> 01:11:00,840 Sok év. 374 01:11:04,188 --> 01:11:10,905 Ti, nők, félelem tőlünk az élettől. Arra törekszel, hogy mindent megadj nekünk. 375 01:11:10,990 --> 01:11:14,776 Előbb-utóbb meg kell bántanunk téged. 376 01:11:14,871 --> 01:11:19,285 A szívedben tudod. Talán még te is szeretnéd. 377 01:11:19,377 --> 01:11:23,329 - Szeretlek, Thomas. - Ne mondd ezt. 378 01:11:23,467 --> 01:11:27,716 - Félek? - Úgy érted, még mindig? 379 01:11:27,806 --> 01:11:33,895 Ez a férfi hiúság! A férfiak azt gondolják régi lángjaik nem tudják elfelejteni őket. 380 01:11:34,024 --> 01:11:38,854 - Megtehetik? - Amúgy tudok. 381 01:11:54,137 --> 01:12:00,095 Felfedeztem egy lányt, talán ezer éves. 382 01:12:00,188 --> 01:12:05,647 Tőzeglápban őrizték. Az arca olyan szép, mint mindig. 383 01:12:06,697 --> 01:12:11,326 Kísért engem. bárcsak tudnám mire gondolt. 384 01:12:11,413 --> 01:12:17,703 - Nem nehéz kitalálni. - Ha romantikus lennék, azt mondanám, hogy "szerelem". 385 01:12:17,797 --> 01:12:23,838 Ebben az esetben meghalt mielőtt megtalálta. Sokan igen. 386 01:12:23,931 --> 01:12:26,602 Senki sem mondta neki, hogy rövid az idő. 387 01:12:26,685 --> 01:12:29,853 Angela, ne felejtsd el! 388 01:12:29,940 --> 01:12:34,189 - Ne felejtsd el, mit? - Viselkedni. 389 01:12:35,114 --> 01:12:38,567 Mint mondtam, rövid az idő. 390 01:12:38,661 --> 01:12:43,575 Kincsben kell tartani. Amikor látom, hogyan pazarolják az emberek... 391 01:12:43,669 --> 01:12:48,796 Arra a lányra gondolok, aki vágyott szerelemből, de nem mert. 392 01:12:48,885 --> 01:12:54,842 - A nők ilyenek. - Nem, a lányok igen. A nők bátrabbak. 393 01:12:54,935 --> 01:13:02,235 A társasági élet borzasztó. túl öreg vagyok szórakozni, túl fiatal a hanyatláshoz. 394 01:13:07,287 --> 01:13:13,079 - Meg kellett volna kérnünk, hogy maradjon. - Igen, de túl önző vagyok. 395 01:13:13,212 --> 01:13:18,126 Nekünk, nőknek nem szabad önzőnek lennünk. Küzdünk azért, hogy a saját lábunkra álljunk... 396 01:13:18,220 --> 01:13:24,676 - Amíg nem jön egy ember és elrontja az egészet. - Ébren fekszem arra a lányra gondolva. 397 01:13:24,771 --> 01:13:31,393 Olyan magányos, szinte gyerek. Keveset tud egyedül csinálni. 398 01:13:31,489 --> 01:13:36,200 - Kivéve meghalni. - Mindig találós kérdésekben beszél? 399 01:13:36,330 --> 01:13:42,169 - Szeretem, ha az emberek közvetlenek. - Szeretem, ha az emberek abbahagyják az érvelést. 400 01:13:42,255 --> 01:13:45,507 Érezd, az isten szerelmére! 401 01:13:45,593 --> 01:13:52,762 Itt az ideje, hogy csatlakozz hozzánk, felnőttekhez! 402 01:14:06,416 --> 01:14:10,368 Hogy vagy, Jacob? Soha nem mondod, ha nem kérdezem. 403 01:14:10,464 --> 01:14:15,294 Szokás szerint. Macson figyelmen kívül hagyja a barátságom a feleségével... 404 01:14:15,388 --> 01:14:21,643 és pénzt kér tőlem. Én vagyok a csábító, ő a strici. 405 01:14:21,730 --> 01:14:27,937 - Le kéne löknem a vonatról. - Női logika! 406 01:14:28,949 --> 01:14:33,993 - És a feleséged? - Egy cinkos, a hallgatása révén. 407 01:14:34,082 --> 01:14:36,870 Megint női logika! 408 01:14:52,025 --> 01:14:58,398 Hát átkozott vagyok. Azt hiszem, holland bátorságra van szükségünk. 409 01:15:10,845 --> 01:15:14,429 Mi jött rám? Olyan viccesnek érzem magam. 410 01:15:14,517 --> 01:15:17,804 - Jó. - Nem szoktam ilyet csinálni. 411 01:15:17,897 --> 01:15:21,848 - A szolgálóknak nem sok esélyük van. - Pimasz! 412 01:15:28,037 --> 01:15:33,413 - Vissza kell mennem. - Pihennem kell. Leül. 413 01:15:35,172 --> 01:15:39,883 - Min röhögsz? - Nem tudom. 414 01:15:45,020 --> 01:15:49,518 - Kedves leszel velem? - Hogyan? 415 01:15:49,610 --> 01:15:56,150 - Szentivánt kell ünnepelnünk! - Egyre pimasz leszel. 416 01:15:56,245 --> 01:16:03,331 - Tetszik neked. Vegye le a ruháját. - Mikor olyan új és szép? 417 01:16:03,422 --> 01:16:08,466 - Tudod mennyibe került? - Tudok tippelni. 418 01:16:12,185 --> 01:16:14,013 Öt... 419 01:16:15,398 --> 01:16:17,392 Tíz? 420 01:16:18,153 --> 01:16:22,651 - Tizenöt... húsz... - Elég volt. 421 01:16:25,664 --> 01:16:27,622 Nekem? 422 01:16:43,148 --> 01:16:46,934 Óvatos! Vigyázz a ruhámra! 423 01:17:18,325 --> 01:17:20,698 Vacsora, a fenébe is! 424 01:17:24,459 --> 01:17:30,465 - Elfelejtetted a kölyköt. - Legyen emlékbe. 425 01:17:30,551 --> 01:17:34,088 - De akkor a pénz? - Tartsd meg. 426 01:17:44,113 --> 01:17:46,819 Agda! Gyere le és énekelj nekünk. 427 01:17:49,037 --> 01:17:53,250 A zenének semmi köze az osztályhoz. - Énekelj, Agda! 428 01:17:53,335 --> 01:17:57,037 - Szóval tud énekelni? - Egész jól. 429 01:17:58,050 --> 01:18:03,842 Jó éjszakát édesem. - Akkor énekelj nekünk valami szépet! 430 01:18:03,976 --> 01:18:07,227 "Jézus a vőlegényem drága" 431 01:18:07,314 --> 01:18:10,435 "A tiéd vagyok" 432 01:18:10,569 --> 01:18:17,239 "Egyedül hozzád van közel a szívem, a tiéd vagyok" 433 01:18:17,329 --> 01:18:22,492 „Most megvetem a világot hiábavaló volt számomra minden öröme..." 434 01:18:22,587 --> 01:18:26,633 - Mi az? - Új ruhát venni, húgom. 435 01:18:26,718 --> 01:18:31,298 Nem lehet ezért ruhát venni! 436 01:18:31,391 --> 01:18:36,981 Akkor vegyél új nyakörvet a kutyának. A mama utálja, tudod. 437 01:18:37,066 --> 01:18:42,490 - Gyűlöl mindent, amit szeretek. - Kivéve engem. 438 01:18:42,574 --> 01:18:45,493 Összeesküvés? 439 01:18:45,579 --> 01:18:51,537 Egyszer elmentem egy díszes bálba viráglányként. 440 01:18:51,630 --> 01:18:59,095 Bementem egy virágboltba és a először Agda keblét láttam! 441 01:18:59,182 --> 01:19:02,683 És tudod mennyire szeretem a gyümölcsöt... 442 01:19:02,771 --> 01:19:10,771 - Az erőltetett intimitás senkit sem javít. - Lehet valami javítani az emberen? 443 01:19:10,992 --> 01:19:18,540 - Mi van az asztal alatt? - Mr Landborg egyik szelleme! 444 01:19:18,628 --> 01:19:26,628 - Ha szellemeket árulsz, veszek! - Hiába kaphatsz egyet. 445 01:19:30,687 --> 01:19:36,396 Pirítós minden szellemnek! Élő és halott. 446 01:19:36,488 --> 01:19:43,869 Ez csak Stanny kutyája! "A legjobb az emberben a kutyája a lényeg." 447 01:19:43,957 --> 01:19:50,129 Drága kedvence ismét zavar. Minden kutyagyűlölőnek! 448 01:19:50,216 --> 01:19:55,130 A kutyák túlságosan emberiek ahhoz, hogy bármit is megérdemeljenek. 449 01:19:55,224 --> 01:19:58,261 Minden kutyagyűlölőnek! 450 01:20:01,066 --> 01:20:06,193 Finom! Gyere közelebb, hogy elérhessem. 451 01:20:08,326 --> 01:20:11,531 Finom. Nagyon finom. 452 01:20:18,925 --> 01:20:25,263 Azért jöttél, hogy jól érezd magad. Próbálj meg olyan lenni, mint a többiek. 453 01:20:25,352 --> 01:20:30,479 Olyan könnyű nőnek lenni és gyenge. De nem tudok. 454 01:20:30,568 --> 01:20:36,905 Eljön a nap, amikor te leszel egyedül és unatkozva, mint mi. 455 01:20:37,620 --> 01:20:44,290 Öreg akarok lenni. Fiatal voltam túl sokáig, és nem történt semmi. 456 01:20:44,380 --> 01:20:47,631 Szerencséd volt. 457 01:21:05,870 --> 01:21:09,490 - Zavarlak? - Szörnyen. 458 01:21:10,627 --> 01:21:17,048 Az a szörnyű vacsora! én akartam hogy veled legyek. Láttam, hogy elmentél. 459 01:21:17,136 --> 01:21:21,006 - Nem fogják jóváhagyni. - Légy bátor, mondtad. 460 01:21:21,101 --> 01:21:26,310 - Meg fogod bánni. - Érezd, te is mondtad. 461 01:21:26,400 --> 01:21:30,649 - Alkalmas tanítvány. - Jó tanár. 462 01:21:30,740 --> 01:21:36,448 - Egy tanár, akinek nem szabad előadást tartania. - De azért vagyok itt. 463 01:21:36,540 --> 01:21:42,047 De azt kell mondani, hogy van felesége egy elmeotthonban, egy kisfiú 464 01:21:42,132 --> 01:21:46,843 és az eltűnés csúnya szokása amikor felforrósodnak a dolgok. 465 01:21:46,931 --> 01:21:54,562 A gondatlanság minden vonása csábító. És kinek a hibája? 466 01:21:54,650 --> 01:22:00,027 A tiéd. Zavaros lány vagy. 467 01:22:07,044 --> 01:22:14,213 18 éve mondták nekem Olyan vagyok, mint ők. Új tanárt szeretnék. 468 01:22:14,304 --> 01:22:18,719 Nem érdekel, ha csábító vagy. 469 01:22:20,313 --> 01:22:26,936 Igen, várom a halált. Ez megváltoztathatja az életről alkotott nézeteimet. 470 01:22:27,032 --> 01:22:30,449 - Nagyon vicces. - Nem, nagyon komoly. 471 01:22:30,537 --> 01:22:36,126 Kialakult az iskolarendszerünk a férfiasság néhány furcsa példánya. 472 01:22:36,212 --> 01:22:42,964 - A férfiaknak annyi beszélnivalójuk van. - Különben is, nem akarjuk, hogy itt legyenek. 473 01:22:43,097 --> 01:22:49,221 - Nem, drágám? - A férfiak beszéde ugyanolyan unalmas, mint a nőké. 474 01:22:58,787 --> 01:23:04,246 Stellan, légy angyal és hozd ki a tollboamat a szobámból. 475 01:23:04,337 --> 01:23:08,171 - Melyik szobában? - A hálószobám. 476 01:23:08,259 --> 01:23:14,597 Milyen unalmas a fiú! A tollboam, a hálószobámban. 477 01:23:14,685 --> 01:23:18,899 Anya, nem ismeri a szobádat. Mégis. 478 01:23:18,983 --> 01:23:25,654 Mi fiúk minden nap elbújunk. Nagyon jó nekünk. 479 01:23:25,785 --> 01:23:28,823 Akkor elmondjuk neki. 480 01:23:28,915 --> 01:23:32,535 - Ez a második a jobb oldalon. - Jobb oldalon... 481 01:23:32,629 --> 01:23:38,255 Igaz. Nem maradt. Papa ott alszik, vagy megpróbál. 482 01:23:38,345 --> 01:23:44,351 - Az első emeleten. - Próbáld ki a másodikat, a szobalányok szobáit. 483 01:23:44,479 --> 01:23:52,443 Nem voltál tiszt és okoskodó? ez a megjegyzés durván hangozhat. 484 01:23:54,578 --> 01:23:59,741 Stellan, a tollboa az ágyon van. 485 01:24:03,758 --> 01:24:08,885 Remek nagy ágy... egy egész ezrednek helyet adva. 486 01:24:12,980 --> 01:24:17,609 ...egy olyan politika, ami megteszi megalázni hazánkat! 487 01:24:17,695 --> 01:24:22,443 - Ez számít? - Bármely civilizált országban... 488 01:24:22,536 --> 01:24:28,624 mire várunk? Természetesen! Napkelte... 489 01:24:28,712 --> 01:24:34,669 Összezavartad szegény fiút. Benéz a bal oldali szobába... 490 01:24:34,762 --> 01:24:41,302 akivel a papád osztozik a szobalányok. Megyek és segítek neki. 491 01:25:41,110 --> 01:25:45,525 - Neked megfelel. - Igen, nem? 492 01:25:45,617 --> 01:25:52,833 Szép fiú. Ha a helyedben lennék, Őrülten beleszeretnék magamba. 493 01:25:54,797 --> 01:25:58,464 Óriási probléma ez számomra. 494 01:25:59,304 --> 01:26:05,096 Amikor felajánlom magamnak Soha nem tudok dönteni... 495 01:26:05,188 --> 01:26:11,774 Mondd "igen". biztos vagyok benne nagyon boldogok lennél együtt. 496 01:26:11,864 --> 01:26:18,581 - De ha hűtlen lennék? - Mi lenne, ha rajtakapnád magad? 497 01:26:18,666 --> 01:26:25,632 Érdekes! Végiglátnám magam a kulcslyuk, megőrült a vágytól! 498 01:26:33,271 --> 01:26:38,268 Melyik térdemen ülök? Az övé vagy az övé? 499 01:26:39,530 --> 01:26:44,954 - Válassz. - Mindkettőt. Szeretem a keverékeket. 500 01:26:45,038 --> 01:26:51,210 A pezsgő önmagában olyan unalmas. Adjunk hozzá egy csipet pálinkát - 501 01:26:51,297 --> 01:26:56,674 és egy csipet cukor, és mit kapsz? 502 01:26:56,764 --> 01:26:58,556 Nekem! 503 01:27:03,482 --> 01:27:09,606 De meg kell kóstolnom mielőtt véleményt mondok. 504 01:27:12,329 --> 01:27:19,710 Ne vedd le, ez a részem. Nem lehetsz csak te. 505 01:27:20,591 --> 01:27:23,427 soha nem vagyok az. 506 01:27:24,931 --> 01:27:30,176 - A te derekaddal soha nem aggódnék. - Igen, megtennéd. 507 01:27:30,272 --> 01:27:38,272 - Különös emberekkel fektet az ágyba. - A te derekadat keresték? 508 01:27:47,798 --> 01:27:52,711 - A foglyom! - Még a rabok is tudnak szórakozni. 509 01:27:58,605 --> 01:28:00,563 Valaki jön! 510 01:28:02,403 --> 01:28:04,811 Megrémült? 511 01:28:04,906 --> 01:28:08,573 Nos, van időnk bőven. 512 01:28:11,416 --> 01:28:15,712 - Meddig maradsz? - Nem sokáig. 513 01:28:15,797 --> 01:28:19,880 - A festményeim Stockholmban vannak. - Nem tudnál elmenni és elhozni? 514 01:28:19,970 --> 01:28:25,394 - Ha lenne pénzem. - Laza aprópénzt a megbízásos fiaimnak. 515 01:28:25,478 --> 01:28:29,430 Ha jók, és teljesítik kötelességüket. 516 01:28:55,523 --> 01:29:01,944 - Megölted. Gyilkos! - Csendben! Ez csak egy kutya. 517 01:29:02,116 --> 01:29:06,827 Hagyd abba ezt a zajt, hallják a vendégek. 518 01:29:07,916 --> 01:29:11,536 - A kutya megharapott. - Hadd lássam... 519 01:29:11,630 --> 01:29:15,380 Vérmérgezést kapok! 520 01:29:15,469 --> 01:29:21,475 Ne ronts el egy jó jelenetet fölösleges fecsegéssel. 521 01:29:27,320 --> 01:29:30,904 Pezsgő a teraszon, uram. 522 01:29:33,371 --> 01:29:38,913 - Utálom őt! - A gyűlölet élvezetes lehet. 523 01:29:39,421 --> 01:29:46,886 Olyan közel áll a szerelemhez, de sokkal izgalmasabb. 524 01:29:46,974 --> 01:29:51,389 - Fogj szorosan, Bernhard. - Soha nem fogsz felnőni... 525 01:29:51,481 --> 01:29:55,944 - ha hiszel a családi szeretetben. - Még a tied sem? 526 01:29:56,029 --> 01:29:59,281 - Keress valaki mást. - WHO? 527 01:30:02,414 --> 01:30:05,618 Nézze! Napkelte. 528 01:30:52,196 --> 01:30:59,827 Jobbra! Évek múlva lesz ismét ilyen békés Szentiván! 529 01:31:15,772 --> 01:31:21,813 Tudom, mit akarsz nekem mondani, de azt hiszed, megsérülök. 530 01:31:24,660 --> 01:31:29,205 Egyszer szerettem Thomast. Elhagyott engem. 531 01:31:30,460 --> 01:31:33,831 Tizenöt éve történt. 532 01:31:33,924 --> 01:31:39,680 Bárki, akit szeretsz, Angela, de nem őt. Nem ő. 533 01:31:44,106 --> 01:31:49,981 Csak néhány virág. Láttad a napfelkeltét? 534 01:31:50,073 --> 01:31:53,907 - Igen. És te? - Egyedül. 535 01:31:53,995 --> 01:32:00,452 - Az ember soha nincs egyedül. - Nem, Isten velünk van. 536 01:32:04,970 --> 01:32:08,471 Vajon Isten velünk van-e. 537 01:32:09,810 --> 01:32:14,771 Thomas miatt van, hogy... soha nem akarta... 538 01:32:14,859 --> 01:32:19,073 Természetesen nem. Ez azért van, mert nő vagyok. 539 01:32:19,157 --> 01:32:24,617 Az ember azt csinál, amit akar, vagy szerinte mit kellene tennie. 540 01:32:25,709 --> 01:32:29,578 - Nem panaszkodom. - Miért nem? 541 01:32:38,686 --> 01:32:41,261 Tamás! 542 01:32:48,826 --> 01:32:51,497 - Idióta! - Zsarnok! 543 01:32:51,580 --> 01:32:54,287 Ne csináld még egyszer. 544 01:32:54,376 --> 01:32:57,544 csak rájövök milyen bonyolult a boldogság. 545 01:32:57,631 --> 01:33:04,467 - A boldogság csak egy része. - Azt mondtad, ez minden. 546 01:33:12,236 --> 01:33:15,938 Egy minden hétre, amikor együtt vagyunk. 547 01:33:17,702 --> 01:33:21,749 Azt hittem, a szerelmesek elfelejtik az időt és a teret. 548 01:33:21,834 --> 01:33:24,207 Háború! 549 01:33:27,550 --> 01:33:30,719 Háború van, apám! 550 01:33:34,811 --> 01:33:38,146 Gyere ide, Cecil, ne hülyéskedj. 551 01:33:39,193 --> 01:33:43,144 - Háború! Háború! - Nyugi, megijeszted Angelát. 552 01:33:43,824 --> 01:33:50,364 Nem fél. Ő segíteni fog nekünk. Háborúba megyünk, nem? 553 01:33:50,459 --> 01:33:52,334 Majd meglátjuk. 554 01:34:25,928 --> 01:34:28,599 Nem jön vissza. 555 01:34:29,851 --> 01:34:35,393 De ő írni fog, és el kell mennem hozzá. 556 01:34:35,484 --> 01:34:40,991 Ez háború. Háborúban áll önmagával, te, bárki, aki az útjába áll. 557 01:34:43,037 --> 01:34:47,748 - Nem fog feleségül venni. - Én viszem a gyerekét. 558 01:34:47,836 --> 01:34:51,882 - Biztos vagy benne? - Jacob megvizsgált. 559 01:34:53,052 --> 01:34:58,215 - Tudja még valaki? - El kell mondanom neki. 560 01:34:58,310 --> 01:35:04,600 - Az is az ő gyereke. - Nem, a tiéd. Egyedül a tied. 561 01:35:04,694 --> 01:35:09,192 Most már csak gondolkodnia kell magadról és a gyermekedről. 562 01:35:09,284 --> 01:35:11,159 A mi gyermekünk. 563 01:35:13,290 --> 01:35:15,284 A gyermekünk? 564 01:35:17,588 --> 01:35:20,341 Te is akarod? 565 01:36:22,893 --> 01:36:28,138 Boldognak tűnsz. Történt valami? 566 01:36:38,040 --> 01:36:41,126 mit szólsz ehhez? 567 01:36:46,303 --> 01:36:51,382 - Nem tudom, mit gondoljak. - Ó, nem, nem én vagyok. 568 01:36:51,853 --> 01:36:55,223 Tudod hol találtam? 569 01:36:55,316 --> 01:37:01,607 Fenn a nagy házban, ahol minden van olyan tiszteletreméltó és kedves. 570 01:37:01,700 --> 01:37:06,281 így van. Angela szobájában. 571 01:37:07,668 --> 01:37:15,216 Egész évben tiszteltük őket. De láttam, milyenek a lányok! 572 01:37:18,183 --> 01:37:24,307 Petra levegőjével és kegyelmeivel, semmit sem tud. 573 01:37:24,401 --> 01:37:29,990 megmondom neki! És bárki más, aki meghallgatja. 574 01:37:30,076 --> 01:37:35,832 Vissza fogom fizetni nekik az összes évemet feleségül a koszos tanyasi kezükhöz! 575 01:37:41,176 --> 01:37:44,297 Ó, örülök, hogy újra látlak. 576 01:37:44,389 --> 01:37:48,340 - Nagyon szép. - Eddig legalábbis. 577 01:38:15,643 --> 01:38:20,391 - Most aligha van megfelelő ruha... - A varrás felvidít. 578 01:38:20,484 --> 01:38:25,991 - Gondolj inkább a babára. - Miért? Nem gondol rám. 579 01:38:26,743 --> 01:38:32,915 - Nincs mit feltenned rá. - Egy darabig nem fog bulizni... 580 01:38:34,129 --> 01:38:37,998 - Van tükör a házban? - A galériában. 581 01:38:44,603 --> 01:38:49,148 - Meddig még? - Nem tudom. Csak ki fog tűnni... 582 01:38:49,235 --> 01:38:54,694 - Egy nap és azt mondod: "Itt vagyok!" - Lesz humora. 583 01:38:54,784 --> 01:38:58,321 Kíváncsi vagyok, hogy a gyerekem megteszi-e? 584 01:38:58,415 --> 01:39:05,500 Igen, gyermekem. Művészem, felfedezőm... 585 01:39:06,844 --> 01:39:09,515 ...a lányom. 586 01:39:09,598 --> 01:39:12,173 Inkább egy lányt szeretnék. 587 01:39:12,269 --> 01:39:16,315 Megoszthatjuk a babaruháimat. Túl sokat készítettem. 588 01:39:16,400 --> 01:39:17,729 Agda! 589 01:39:17,818 --> 01:39:20,856 Gyere és ülj le nekem. 590 01:39:20,948 --> 01:39:26,906 - Ha kell, hozd a gyereket is. - Dolgoznom kell. 591 01:39:39,267 --> 01:39:42,103 Most, most, finoman. 592 01:39:42,188 --> 01:39:48,478 Leendő anya vagy, nem kislány. 593 01:39:48,572 --> 01:39:54,364 Most beszéltem érdekes barátoddal. 594 01:39:56,584 --> 01:40:01,829 Majd meglátom, hogy rendesen csinálja-e. 595 01:40:02,760 --> 01:40:08,516 Bár nem értem miért érdekel... 596 01:40:08,602 --> 01:40:13,515 ...valakiről, aki nem tud nézni napkelte anélkül, hogy elveszítené a nadrágját. 597 01:40:13,609 --> 01:40:17,395 Ülj nyugodtan, különben mérges leszek. 598 01:40:17,490 --> 01:40:23,911 Ne kiabálj velem. istennő vagyok, mennyei üzenettel. 599 01:40:24,000 --> 01:40:28,913 Az istennőknek nincs lázadó gyerekek a pocakban. 600 01:40:29,007 --> 01:40:35,428 - Akarsz tudni egy titkot? - Annak Angelának van egy zsemle a sütőben! 601 01:40:44,572 --> 01:40:51,242 - Beszélhetnék privátban? - Nem, miért privátban? 602 01:40:51,332 --> 01:40:57,705 - Hogy ne... - Nem fog hallani, nem fog érteni. 603 01:40:59,678 --> 01:41:05,469 - Te vagy a vőlegénye? - Rossz embert találtál. 604 01:41:05,561 --> 01:41:12,896 - Ez nevetséges. - És rendkívül mulatságos. Folytasd. 605 01:41:13,657 --> 01:41:21,371 Engem zavar a sérült fél, akit nem vehetek feleségül. 606 01:41:21,460 --> 01:41:22,871 Ülj nyugodtan! 607 01:41:24,005 --> 01:41:31,340 - Ó, miért? - Családi megállapodás. Pénzügyi. 608 01:41:33,185 --> 01:41:37,600 Amúgy egy szaggatott csinos lány. 609 01:41:40,655 --> 01:41:47,325 Szóval van egy javaslatom. 10.000 korona életjáradék. 610 01:41:48,667 --> 01:41:51,539 A legcsábítóbb. 611 01:41:52,923 --> 01:41:57,753 Mit kellene tennem cserébe? - Ne nyúlj bele, Agda! 612 01:41:57,847 --> 01:42:03,853 - Csak vedd feleségül. - Mama szolgálója? It 613 01:42:03,939 --> 01:42:07,144 Ő a modelled. 614 01:42:08,279 --> 01:42:11,732 A válasz továbbra is nem. 615 01:42:14,371 --> 01:42:18,952 mennyit mondtál? 616 01:42:19,045 --> 01:42:23,294 Tíz... talán tizenötezer. 617 01:42:36,738 --> 01:42:39,824 - Elfogadom. - Tényleg? 618 01:42:39,909 --> 01:42:44,490 Miért ne? Egy csinos csinos lány! 619 01:42:44,583 --> 01:42:47,502 Agda, összeházasodunk! 620 01:42:50,758 --> 01:42:55,672 Megint rossz ember! Ez őrülten izgalmas. 621 01:43:06,365 --> 01:43:12,453 Hol van a plébános úr? Jellemző, hogy Isten mindig későn érkezik. 622 01:43:12,541 --> 01:43:19,377 Ez egy komoly próba. Ne légy a szokásos hülye éned. 623 01:43:20,469 --> 01:43:26,842 Kedves barátaim, üdvözöllek Isten házában! 624 01:43:41,250 --> 01:43:44,169 Nagyon szokatlan esküvő. 625 01:43:45,256 --> 01:43:50,632 Ez is nagyon szokatlan hogy a kalapja legyen a templomban. 626 01:43:59,151 --> 01:44:05,157 - Látnom kellett a boldog menyasszonyt. - Még nem vagyok házas. 627 01:44:10,460 --> 01:44:17,212 Évek óta kaptam egy megfelelő csókot. Nem hiszem, hogy férjhez megyek. 628 01:44:17,303 --> 01:44:20,056 Ó, igen, meg fogod tenni. 629 01:44:20,141 --> 01:44:25,517 Nyugodj meg, Agda – mindenesetre az esküvő utánig. 630 01:44:29,154 --> 01:44:34,910 Jól figyeljetek, kedveseim. Apró, finom lépések... 631 01:45:03,830 --> 01:45:09,124 Egy egész keresztény gyülekezet rajtad van a szemük. 632 01:45:16,724 --> 01:45:19,217 - Én leszek én! - Hát persze. 633 01:45:24,695 --> 01:45:31,199 Ez a legfontosabb pillanat az életedből. 634 01:45:31,288 --> 01:45:37,245 Nem számít, ha gyors életet éltél más férfiakkal és nőkkel. 635 01:45:37,338 --> 01:45:41,718 - Nem én. - Hülyeség tőled. 636 01:45:42,721 --> 01:45:48,644 Nem számít, ha szándékodban áll az lenni a lehető leggyakrabban hűtlen. 637 01:45:48,730 --> 01:45:50,522 Nem én. 638 01:45:52,569 --> 01:45:56,438 A menyasszony nemcsak buta, hanem hazug is. 639 01:45:56,575 --> 01:46:03,328 Csak megígéred, a jelenlétében valakitől, akiben nem hiszel... 640 01:46:03,419 --> 01:46:06,623 - Ó, de elhiszem. - Mit? 641 01:46:06,715 --> 01:46:10,252 - Elhiszem. - Miben? 642 01:46:10,345 --> 01:46:14,891 - Istenben. - Ez csak a rossz lelkiismereted. 643 01:46:14,977 --> 01:46:20,734 Tehát csak ígérd meg, hogy szeretni fogod egymást jóban-rosszban mindhalálig- 644 01:46:20,819 --> 01:46:26,065 vagy valami hasonlóan vonzó, elválsz. 645 01:46:26,202 --> 01:46:29,573 Ez az. Nem túl fájdalmas, vagy? 646 01:46:29,666 --> 01:46:31,624 A gyűrű! 647 01:46:32,795 --> 01:46:36,332 ezt elismerem! 648 01:46:36,426 --> 01:46:42,265 - Szerintem Gustav nem bánná. - Mindkettőnknek adta.t 649 01:46:45,105 --> 01:46:47,348 Bernhard? 650 01:48:01,885 --> 01:48:03,796 Bernhard! 651 01:49:20,335 --> 01:49:25,758 - Mit csinálsz? - Ünnepelem a szabadságomat. 652 01:49:46,040 --> 01:49:52,496 Azt mondják, minden más, amikor házas vagy. Ugyanezt érzem. 653 01:49:52,591 --> 01:49:59,131 Az volt az oka, hogy összeházasodtunk hogy megkapd azt, ami már megvolt! 654 01:49:59,226 --> 01:50:04,934 Hallottad a baba sírását? templomban? Balszerencsét jelent. 655 01:50:06,027 --> 01:50:11,273 Bernhard, a férjem visszautasítja hogy adjon még pezsgőt. 656 01:50:26,307 --> 01:50:31,767 - Amit mondtál, borzasztóan hangzik. - Ragaszkodott hozzá, hogy feleségül vegye. 657 01:50:31,857 --> 01:50:38,943 Nemes tőle. Ha csak a többi tag a család fele olyan rendes volt. 658 01:50:39,035 --> 01:50:46,168 - Mikor lesz a boldog esemény? - Ugyanakkor, ha szerencsénk van. 659 01:50:49,425 --> 01:50:53,092 Szentimentális kis családi buli. 660 01:51:10,456 --> 01:51:18,336 Furcsa erre ebben a pillanatban belegondolni a német hadsereg támad. 661 01:51:18,426 --> 01:51:23,340 Géppuskák zörögnek, szuronyok villognak. 662 01:51:23,434 --> 01:51:28,679 - Akárcsak otthon. - Torta! Bah! 663 01:51:33,156 --> 01:51:39,114 A háború minden bizonnyal felpezsdült az emberek szomorú léte. 664 01:51:44,256 --> 01:51:48,837 Az esküvői szolgáltatás gond nélkül zajlott. 665 01:51:55,231 --> 01:51:59,361 A menyasszony és a vőlegény darabokra hullott! 666 01:51:59,445 --> 01:52:02,650 Jó kép a házasságról. 667 01:52:02,742 --> 01:52:06,029 Bökd meg, és összeesik. 668 01:52:06,122 --> 01:52:09,742 - Adél... - Nem az én hibám volt. 669 01:52:12,214 --> 01:52:15,964 Tessék, mindenki. 670 01:52:16,053 --> 01:52:19,887 - Vedd úgy a darabokat, ahogy vannak. - Adele! 671 01:52:24,941 --> 01:52:29,902 Hadd emlékeztesselek hogy vendég vagy ebben a házban. 672 01:52:33,454 --> 01:52:38,581 Tehát felkérnek, hogy üljek le és legyek udvarias és nem mond semmit? 673 01:52:39,797 --> 01:52:43,250 Mit gondolsz, ki vagyok én?! 674 01:52:44,554 --> 01:52:49,182 Senki nem említi a hívatlan vendégeket... 675 01:52:49,269 --> 01:52:52,437 összegömbölyödve annak a kettőnek a hasába. 676 01:52:52,524 --> 01:52:58,695 Egy szót sem! Miért nem issza az egészségüket? 677 01:53:00,953 --> 01:53:06,294 Mert felborulna minden beszéd a házasságról és a szerelemről. 678 01:53:06,628 --> 01:53:11,921 Nincs szerelem! Csak ágy, kosz és nyálka! 679 01:53:12,720 --> 01:53:16,007 Hagyj békén, engedj el. 680 01:53:20,982 --> 01:53:24,400 Bocsánatot kell kérnem érte. 681 01:53:33,793 --> 01:53:37,662 Most nézd meg, mit csináltam. 682 01:53:40,219 --> 01:53:44,301 Amikor egyszer felöltöztem. 683 01:53:44,392 --> 01:53:49,270 - És kirángatsz a sárba! - Menj aludni. 684 01:53:59,122 --> 01:54:01,959 Kedves, nem? 685 01:54:02,878 --> 01:54:09,299 Egy igazi férfinak nem szabad kedvesnek lennie, egy igazi férfi adna nekem egy gyereket... 686 01:54:09,387 --> 01:54:13,636 vagy ölj meg! Nem, törődj a ruhámmal! 687 01:54:17,733 --> 01:54:23,276 Szegény Tord! Soha nem mered elvenni, amit akarsz. 688 01:54:24,201 --> 01:54:29,280 Elszalasztottad a lehetőséget ma este Petrával! 689 01:54:30,210 --> 01:54:36,334 Ez ébresztett fel, nem? Petra, olyan nőies. 690 01:54:36,427 --> 01:54:41,970 Úgy néz ki, mint egy akinek önmagát kell kielégítenie. 691 01:54:42,061 --> 01:54:47,402 - Ezek a te trükkjeid. - Mert nincs igazi férfim! 692 01:54:49,196 --> 01:54:54,157 Folytasd! Végezzen velem, ezt akarod! 693 01:54:56,081 --> 01:54:59,369 Folytasd, ölj meg! 694 01:55:08,725 --> 01:55:14,268 - Mi történt? - Megfojtotta a köldökzsinór. 695 01:55:29,881 --> 01:55:35,923 Segíts bevinni a menyasszonyt a hálószobába! 696 01:55:46,990 --> 01:55:50,740 Itt van a menyasszonyi pár. 697 01:56:00,301 --> 01:56:04,597 Aludni fogok, mint a fahasáb. Jó éjszakát. 698 01:56:16,450 --> 01:56:18,610 A nászéjszakán! 699 01:56:18,704 --> 01:56:25,077 Megpróbált kicsalni belőle. Valóban téged vettem feleségül. 700 01:56:28,343 --> 01:56:34,384 - Vigyázz az éjszakámra! Sokba került. - Kinek a pénzéből?! 701 01:56:44,867 --> 01:56:50,410 - Most ott, mindenhol. - Kicsit sem fájt. 702 01:56:50,501 --> 01:56:54,335 Neked semmi sem fáj, igaz? 703 01:57:05,899 --> 01:57:09,435 Angela! 704 01:57:09,529 --> 01:57:12,235 Miért rohansz tovább? 705 01:57:12,325 --> 01:57:15,529 - Boldogtalan vagy? - Nem. 706 01:57:15,621 --> 01:57:19,407 - Akkor boldog? - Nem... 707 01:57:21,004 --> 01:57:25,300 Ne aggódj. Hamarosan visszajövök. 708 01:57:27,222 --> 01:57:29,299 Jacob? 709 01:57:30,101 --> 01:56:41,728 Boldognak kell lenni? 710 01:56:41,738 --> 01:56:43,876 Ott most... mindenhol. 711 01:56:44,651 --> 01:56:46,346 Kicsit sem fájt. 712 01:56:48,898 --> 01:56:50,721 Neked semmi sem fáj, igaz? 713 01:57:05,669 --> 01:57:07,036 Angela! 714 01:57:09,373 --> 01:57:11,364 Miért rohansz tovább? 715 01:57:11,575 --> 01:57:14,772 - Boldogtalan vagy? - Nem. 716 01:57:15,379 --> 01:57:19,873 - Akkor boldog? - Nem. 717 01:57:20,851 --> 01:57:23,251 Ne aggódj. Hamarosan visszajövök. 718 01:57:27,090 --> 01:57:28,751 Jacob? 719 01:57:29,960 --> 01:57:31,552 Boldognak kell lenni?